Prueba Dev: revisar alternativas de imágenes en un artículo bilingüe
Prueba editorial exclusiva de desarrollo sobre descripciones, atribución y entrega bilingüe.
Read in English
Prueba exclusiva de desarrollo. Este artículo es un caso controlado del flujo editorial de Dynelink. Está excluido del calendario productivo y no describe una entrega a un cliente ni certifica accesibilidad.
Ilustración conceptual generada con IA; no es una captura de un cliente.
Relaciona la alternativa con la función de la imagen
El tutorial de imágenes de W3C WAI distingue imágenes informativas, decorativas y funcionales. Las informativas necesitan un texto que comunique su significado esencial; las puramente decorativas utilizan una alternativa vacía, mientras que las imágenes de enlaces o botones necesitan describir su función. El contenido que las rodea influye en esa elección.
Prepara una ficha de revisión bilingüe
Para este caso, registra las URL en inglés y español, la imagen prevista, el hash del archivo, la descripción aprobada y la atribución visible de la ilustración. Compara las dos versiones con la misma imagen. Traduce el significado en lugar de copiar una etiqueta inglesa en la página española.
La ilustración muestra tarjetas de artículos, descripciones de imágenes y una lupa. No contiene mediciones, registros de clientes ni evidencia de un proyecto terminado. La atribución explica cómo se creó el recurso; la descripción comunica qué representa.
Comprueba la página entregada
- Abre cada versión y confirma el título esperado.
- Inspecciona la portada renderizada y su texto alternativo; después lee la atribución visible.
- Sigue el enlace de idioma y confirma que corresponde al mismo artículo de prueba.
- Compara el hash de la imagen entregada con el archivo registrado y conserva la hora de observación.
Registra una descripción ausente o un idioma incorrecto como comprobación fallida. Un archivo local, un borrador del CMS y una página desplegada son observaciones diferentes. Superar este caso reducido no demuestra que se hayan revisado todas las imágenes del sitio.
Contacta con Dynelink para definir el alcance de una revisión web. Este enlace se conserva únicamente para probar la plantilla editorial de cada idioma.
